Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes, You and me ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
Rookie Agent Rouge
- Episode 7 -
Where's the wine?
You can still drink more?
Let's open one more bottle.
Your fighting skills aren't up to par.
Who was your instructor?
Third Brother, what are you doing?
Hurry and let me go.
Is Third Brother a name that you can call me?
You're not Feng Manna.
Why are you impersonating her?
Who is your boss?
Secret Services?
Or Chinese Nationalist Party?
Third Brother, what are you saying? I really don't understand.
Hurry and let me go.
Little lady, you showed too many loopholes.
You've never even entered a dance hall before.
Who are you to pretend to be someone else?
Tell me.
Who sent you?
Hurry and let go of me!
Help! Help!
Why did you come?
You're Third Brother?
I am.
Miss, who are you?
Feng Manna.
Then this is...?
Yanzhi, tell me. What are you doing?
Why did you hide in my home?
And why are you pretending to be me to meet him?
Tell me!
Say something! Have you gone mute?
Okay, Manna.
I'll tell you the truth.
This person isn't Third Brother.
He's a mole.
He's the mole that gets intelligence information for the Japanese!
That's impossible. You're lying!
Your words aren't true!
You can ask him yourself if you don't believe me.
His code name is Shadow.
Bastard spy. You can't escape.
-Where is he?-Inside that hotel.
Let's go!
Speak.
Who sent you?
Manna, you leave first.
Leave!
Tell me. Is she telling the truth?
Manna! My words are all true!
He's a mole!
He and your parents-!
Wake up!
There was a man wearing a suit and a girl wearing a dress. Which room are they in?
-Speak!-Tw-Two hundred and one.
Xutao.
Yes.
Have two people secure the lobby. The rest, come with me!
Let's go!
Stop!
Watch him!
Yes!
After him!
Don't move!
Your gun doesn't have bullets left.
Even if it doesn't,
don't even think of running away today.
There aren't many who can keep up with me.
Your skills aren't bad.
Have you rested enough?
-Hello?-Leader, Shadow has escaped.
How did that happen?
Feng Manna is in our hands.
We must take action right now!
Or else, Feng Zixiong will find out!
Arrest Feng Zixiong and his wife right away!
You shouldn't go.
Why?
It's too dangerous.
And your mission is already finished.
-Send Miss Feng home.-Yes.
Yanzhi has already told us about your situation.
We believe that you are a patriot.
You have no connection to those spy missions,
so I hope you can cooperate with us.
Traitor.
What Yanzhi did is what every Chinese citizen should do.
The real traitor is your father.
No!
My father is a Revolutionary Army soldier.
We have evidence.
Only if you cooperate with us,
can your parents survive.
-Lao Jiao, watch over Feng Manna.-Yes.
Xutao.
Go with Mother Liu to open the door.
Everyone get ready.
Don't say the wrong thing.
Who is it?
It's me, Mother Liu.
Mother Liu? Why are you back so late?
The young miss's leg was hurt.
I took her to the hospital.
Manna!
Madam Feng, you're under arrest.
What crime did I commit?
Why are you capturing me?
You and your husband committed treason.
You...You are framing us!
I'm reporting you!
That's useless.
Remember! Feng Zixiong must live!
You cannot let him die!
Be in your positions!
Mom,
tell me.
What is going on?
What they say isn't true.
Right?
Of course.
Your father resists the Japanese.
Enough, Madam Feng.
Stop being stubborn.
We knew about Shadow's situation long ago.
You should just be frank with us.
I don't know.
You really don't give in unless you're forced.
Go on!
Mr. Bai.
Mother Liu, I'm early right?
What are you doing?
Cut the crap. Take him away!
-Go!-Go!
-Let go of me!-Go!
One big fish has swum into the net.
Who betrayed us?
Who was it?
Good afternoon.
Don't move!
It's a misunderstanding!
Take him away!
Help! Help!
Mom!
Why did you have to do that?
What goes around comes around, Mom!
Manna, I'm not trying to harm you.
Enough, cut the crap.
Gag her!
Don't touch my mom!
Stop moving!
Watch them! Let's go!
Mom!
Feng Zixiong!
You can't escape today!
Get lost!
Stop!
Who dares to move?
Mom! Mom! Mom!
Mom! Mom!
Mom!
Child...
No matter what I do...
you will forgive me, right?
I'm going to die...
Kiss your mother.
-You won't die! I don't want this!-Kiss me...
Come save my mom!
Someone come!
Mom!
Stop!
If my hand moves,
you won't get anything!
Let go of Manna.
Let her leave with me!
Let her come here!
Mom!
Don't come over here!
Let's see who dares to move?
If you dare to come any closer, we'll all die together!
Chief.
Hurry and leave.
Leave the young miss to me.
Leave!
Manna!
Chief, go quickly.
Don't come over here!
Mom! I'll come see you in a bit, Mom.
I'll come stay with you, Mom.
Manna...
I love you...I love you...
Dad...
Take... Take the stamp book...
Go... Go find Qing Mu.
He will protect you.
Qing Mu will... protect... you!
Take Feng Manna back for interrogation.
Yes!
Take her away!
You've been lying to me all along! Why did you have to lie to me?
Liar! Liar! Liar!
Why did you have to lie to me? Why? Why?
I know you must be suffering in your heart right now.
All of our agents have gone through this before.
This line of work is fated to have a lot of pressure and misunderstanding.
And this misunderstanding... comes from your friends, your family.
And you... will never have a chance to explain to them.
Because only a few people can gain the secrets you hide in your heart.
And this secret may affect the fate of the entire country and our people.
-You can only accept it slowly.-No!
I'm not the enemy! I'm not a spy!
I'm not a secret service agent! This is all finished!
Once this sort of thing starts,
it cannot finish just because you want it to!
This is all finished! This has nothing to do with me!
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
-Yanzhi!-Yanzhi!
What's going on? Why are you so wet?
Let me see! Are you hurt?
Aren't you staying over at Manna's home?
Yes, what's going on?
Why didn't they use a car to escort you?
What's going on, child?
Mom.
What's wrong?
Mom!
Don't cry, don't cry!
It's alright, don't cry.
Okay, okay. Take her upstairs.
-Hurry and give her a hot bath.-That's right.
-Don't cry, my precious.-Hurry and go upstairs. Be good.
Okay, don't cry.
Mom is here, don't cry.
Okay, okay.
You'll be okay after a hot bath.
Don't be dejected. Though Feng Zixiong is dead,
your identity as Shadow is beyond question.
But without Feng Zixiong, I have no chance to get near Japanese Secret Services.
Nor do I have a way to have Qing Mu trust me.
Also, the Feng house is now empty.
But based on the movements from Shanghai recently,
they didn't make any arrests on the members of Feng Zixiong's intelligence web.
That means Feng Zixiong has the communication addresses for the people in the intelligence web.
They weren't able to obtain it.
Feng Zixiong is dead. Will this secret forever stay a secret?
Perhaps there is still one person who will know.
Manna.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
[Japanese] Reporting!
[Japanese] Come in.
[Japanese] Is there news on Shadow?
[Japanese] Not yet. But we can be certain
[Japanese] that he wasn't captured.
[Japanese] What a shame.
[Japanese] He's exposed now.
[Japanese] This is our greatest loss.
[Japanese] No. No. No.
[Japanese] The greatest loss is Feng Zixiong's intelligence web.
[Japanese] This intelligence web reaches even into the Communist Party.
[Japanese] If everything is exposed, the consequences will be unimaginable.
[Japanese] Watanabe!
[Japanese] Yes.
[Japanese] I'll give you three missions.
[Japanese] Firstly, watch closely on the activities of National Salvation Association.
[Japanese] Feng Zixiong has a written copy of the intelligence web.
[Japanese] Check and see if it's in the hands of
[Japanese] National Salvation Association and whether if they had decoded it.
[Japanese] Yes.
[Japanese] Second, whether or not Shadow is alive or dead,
[Japanese] you must find out where he is.
[Japanese] Yes.
[Japanese] Third, find out if Feng Zixiong was exposed.
[Japanese] Who was the key person that did it.
[Japanese] Find out who is this person for me.
[Japanese] Yes!
The fisherman by the river found this body.
Because it's been in the water for too long, it cannot be identified.
Has the identity been verified?
Yes.
It's Zhou Hanguang, from the General Staff Department.
Did you find any clues on his body?
Look at this.
A picture?
It's slightly blurred.
This picture was hidden within his belt.
Because it was soaked in water for a long time, the thread in the belt came loose.
What's so secretive about this picture that it has to be hidden within the belt?
Branch Leader,
look at this person. Does he look like Feng Zixiong?
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
Yanzhi, someone has come to see you.
Just say that I'm sick!
Mom! What are you doing?
-Yanzhi!-Mom!
Yanzhi! They've been waiting for so long, just say a few things!
Mr. Lan.
This... This...
On behalf of the government, I thank you for nurturing such a heroic daughter.
Yanzhi's work that turned the fate of the war around,
the country won't forget it.
It's what I should do. You are exaggerating.
You have said your thanks. Leave quickly.
Yanzhi!
-Don't be rude!- There's still one small matter.
What else do you want?
You never did anything you promised! Don't even think that I'll help you again!
You're not helping me, but the country.
You're helping your family, and the ones you love.
Enough! Enough! Cut that useless talk!
How ridiculous!
Just now, Officer Wan and Officer Song
told me what you'd done. I'm very proud.
Officer Wan isn't representing himself, but the government!
If you forsake the country, this home won't keep you.
Dad!
Yanzhi, be good!
-Hurry and go over there!-Be good!
Yanzhi, you are a talent.
This is the fate the heavens gave you. You must accept it.
It's him. He's Shadow.
- Are you sure? - Zhou Yuhao. Officer of the Military Commission General Staff Department.
How well does Feng Manna know him?
Manna doesn't know him at all.
Feng Zixiong used their love letters to send information.
Manna didn't know at all. She only knows this person is called Third Brother.
I also believe that Manna is innocent.
I'll get you a visitor's pass.
If you have time, you can go comfort her.
Time to eat!
You should go back. I already told her. She says she won't see you no matter what.
Then how is she right now?
She hasn't eaten for three days.
But she is a wanted criminal, the higher ups have ordered that she cannot die.
Wait!
Please give her this cake for me.
Just tell her... that I personally made it.
Cake? Alright.
Thank you.
I'll give it a try.
Eat. A young lady named Lan Yanzhi sent this for you.
It's chocolate.
You won't eat it? I'll take it away if you don't eat it.
Alright, then thanks.
[Japanese] It's her.
[Japanese] She is the daughter of the enemy.
[Japanese] A girl.
[Japanese] It''s unbelievable.
[Japanese] She's just an ordinary student.
[Japanese] Her name?
[Japanese] Lan Yanzhi. She is classmates with Feng Manna.
[Japanese] They used her friendship with Manna to get into Feng Zixiong's house.
[Japanese] She investigated all of Feng Zixiong's activities, and impersonated Manna
[Japanese] to meet with Shadow. And caused Shadow to take the bait and expose everything.
[Japanese] Lan Yanzhi.
[Japanese] Chief, I have checked on the extent of the damage of Feng Zixiong's intelligence web.
[Japanese] Is it serious?
[Japanese] Our luck is good. All clues have died along with the death of Feng Zixiong and his wife.
[Japanese] Feng Manna.
[Japanese] She's the only clue left. Shadow's news was tranferred via her
[Japanese] to reach Feng Zixiong's hands.
[Japanese] She was captured when she met with Shadow..
[Japanese] Shadow has escaped.
[Japanese] Whether it's getting hold of the secrets to Feng Zixiong's intelligence web
[Japanese] or to find out the whereabouts of Shadow,
[Japanese] we will still need her.
[Japanese] She's in the jail now.
[Japanese] With her are two of Feng Zixiong's right-hand men.
[Japanese] We'll have to try to get her out.
[Japanese] Chief, the prison is heavily guarded.
[Japanese] There are soldiers surrounding it. It won't be easy to get her out.
[Japanese] Unless we launch an attack and occupy the area.
[Japanese] No. No.
[Japanese] If we occupy this area,
[Japanese] they will move her away.
[Japanese] We'll have to come up with a better plan.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫ Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫